Coronel, debemos ir directos a nuestra embajada.
Amar, la embajada está en la otra punta de la ciudad,
y el Gobierno habrá cortado las carreteras.
Deprisa. No hay tiempo que perder. Vamos, corred.
YANGÓN, MYANMAR 25 DE AGOSTO DE 1996
Allí. El tren.
Vamos a subir al tren.
Vamos. Corred.
EL EJÉRCITO OLVIDADO
En la Segunda Guerra Mundial participaron más de 100 millones de personas
de más de 30 países.
La India aún luchaba por liberarse del dominio británico.
Al mismo tiempo, millones de soldados indios luchaban
por el Imperio Británico.
Cuando los japoneses derrotaron al Imperio Británico en Singapur en 1942,
los prisioneros de guerra indios, junto con los reclutas civiles,
formaron con ayuda de los japoneses el Ejército Nacional Indio,
que también tenía un regimiento femenino, el regimiento Rani Jhansi.
Junto con el regimiento femenino,
50.000 soldados del Ejército Nacional Indio partieron hacia Delhi
para combatir al Imperio británico en pos de la libertad de la India.
RANGÚN
RANGÚN, BIRMANIA JULIO DE 1943
Ahora voy.
¿Cómo te encuentras hoy?
Lo siento, no te he oído.
Veo que ya oyes bien.
- Sí. - Es un milagro.
- ¿También viajas en este tren? - No.
En el siguiente.
Maya.
El tren va a arrancar. Vamos.
- No, tranquila. - Perdona.
¡NETAJI PIDE A LOS INDIOS QUE LO SACRIFIQUEN TODO!
Lo siento.
Venga, arriba. ¡Levantaos!
Nos dirigimos a la frontera india.
Las unidades del ENI tendrán que unirse
a las tropas japonesas en la campaña de Imfal.
No, eso no podrá ser.
Netaji ha dejado claro que el ENI estará siempre bajo el mando de oficiales indios.
Tenemos que dirigir el asalto contra Imfal, Daichi-san.
¿Cree que sus hombres se mantendrán firmes
cuando el Ejército británico les dispare la primera bala?
¿Cree que serán capaces de disparar contra otros indios?
Es de un texto sagrado, la Bhagavad-gītā.
Significa que en una guerra justa,
uno no vacila en ejercer su deber como soldado,
aunque signifique matar a los suyos.
Daichi-san, ¿por qué debemos vivir nosotros con el dilema
de disparar a un soldado indio que combate
para que la India siga bajo el yugo británico?
Que vivan ellos con el dilema de disparar a un soldado indio
que lucha para liberar a su patria.
Traed muchas vendas. Atended primero a los heridos más graves.
¡Hoy...
...comienza la batalla aquí mismo!
¡Y solo terminará cuando lleguemos a Delhi!
- ¡Sin tregua hasta Delhi! - ¡Sin tregua hasta Delhi!
SINGAPUR
TAILANDIA
RANGÚN
MANDALAY
INDIA - IMFAL
BIRMANIA
Maldito Tintin...
Ha facilitado nuestra descripción al Ejército. Ahora nos buscarán.
Mierda. Te dije que fuéramos a la embajada.
Rangún está inaccesible. Han impuesto el toque de queda.
Es imposible ir allí ahora.
Además, usted ha matado a un soldado.
Podrían ejecutarlo por eso.
Si seguimos río arriba, llegaremos a Kalewa.
¿No?
Sí.
Y desde allí, ¿la carretera no lleva a Tamu?
¿Por qué lo pregunta? ¿Por qué íbamos a ir allí?
Porque está muy cerca de la frontera india.
Ahora es la única alternativa.
Tendremos que cruzar la frontera hasta la India.
¿Quién es usted?
Ya había estado aquí, ¿verdad?
Tenemos órdenes del cuartel general.
El regimiento Rani Jhansi establecerá un puesto avanzado delante de Maymyo.
Los dos batallones de la brigada Subhas, el Uno y el Dos, se dirigirán a Imfal.
Mañana por la mañana todos recibirán órdenes para partir con sus unidades.
- ¡Victoria para la India! - ¡Victoria para la India!
Siega un campo entero en un día. Con una hoz.
Cierra la boca.
Perdón...
Perdón.
Tocas muy bien la flauta.
¡Gracias! Puedo enseñarte.
Mi abuela cantaba esa canción.
Ella me la enseñó.
Parece que la canción habla de un amor muy profundo.
Sí, es verdad.
El amor por su patria.
Mi abuela añoraba la India con frecuencia.
Y en esos momentos cantaba esa canción popular.
Al oírla tantas veces...
...yo también me enamoré de la India.
Esas historias han creado una imagen en mi cabeza.
Quiero ver si es cierta.
Maya, muy pronto irás a la India.
Pero una cosa es segura:
la India auténtica es mucho más hermosa que cualquier imagen.
Y una sola imagen no capta toda la India.
Tiene tantos colores, estaciones,
culturas, personas e idiomas distintos...
La India es un país muy hermoso. Es único.
¿Por qué me has hecho una foto?
Cuando hablas de la India, se te ilumina la cara.
Por cierto, tú también te habías guardado una foto mía.
Pero tú la rompiste.
Da igual, nos haremos una foto juntos en Delhi.
En el Fuerte Rojo.
Después de tantos años.
He vuelto aquí.
A los mismos senderos, en condiciones muy parecidas.
Coronel, ¿sabe por qué me llamo Rani?
Mi abuela me puso ese nombre. También estuvo en el ENI.
¿Cómo se llamaba?
Janki. ¿La conocía?
No.
Dirige una escuela cerca de Maymyo.
La abuela ha sido fundamental en el movimiento democrático aquí.
El Ejército la encarceló muchas veces, pero...
...ella nunca se echó atrás.
Levantaos deprisa. Rápido.
Vienen los soldados.
- Hay que irse. Deprisa. - ¡Vamos!
Venid. Corred.
FRONTERA DE LA INDIA Y BIRMANIA 14 DE ABRIL DE 1944
Señor, veo movimiento en la ladera sudeste.
¡Ahmed!
Es por allí.
¿Estás bien? ¡Vamos! ¡Corred!
¡Sargento! ¡Que sus tropas comprueben las laderas!
¡Comprobad las laderas!
¡Retirada a los búnkeres!
¡Soldados!
Solo hay un búnker que nos separa de la India.
¡Nuestro hogar está al otro lado de este búnker!
¡Nuestra India!
- ¡Sin tregua hasta Delhi! - ¡Sin tregua hasta Delhi!
¿Se han vuelto locos?
¡Sí!
- Buenos días, hermano. - Buenos días.
Nos gustaría cruzar el río.
No es posible. Tengo que vender la mercancía.
Ayúdanos, por favor. No te molestaremos en el barco.
Hay muchos soldados por aquí.
Ayúdanos, por favor.
- Imposible, hermana. - Ayúdanos, hermano.
Marchaos. Fuera. Es imposible.
Por favor. Ayúdanos.
3 SEMANAS DESPUÉS DE LA BATALLA
¿Por qué tienen que cavar trincheras mis hombres, Daichi-san?
¡Tenemos que avanzar!
Esas son las órdenes.
¡Pero no son nuestras órdenes!
¡El maldito Willis tenía razón! ¡Somos sus putos porteadores!
¡Cavamos trincheras y cargamos con los pertrechos!
Nos están utilizando.
Los japoneses utilizan al ENI. ¡Tenemos que librar una batalla!
Tenemos órdenes de quedarnos.
El Ejército japonés debe rodear al Ejército británico.
Daichi-san, allí está la cuenca de Imfal.
Estamos muy cerca.
Cuando tomemos la estación de Dimapur, los británicos no podrán reabastecerse.
Tenemos que esperar.
Es el momento de atacar, Daichi-san.
No es decisión suya, Sodhi-san.
Ni mía.
¡Cuando empiece a llover, despídase del plan de rodearlos!
Seguid trabajando.
Dígame una cosa, coronel.
¿En serio creía que el ENI podía derrotar
a los británicos en Imfal?
No decidimos luchar por eso.
Estábamos dispuestos a sacrificarnos.
Y era posible que venciéramos, pero...
Cientos al día. De sol a sol.
Los británicos se están aprovisionando para el monzón, capitán.
¿Dónde están nuestras provisiones, capitán?
Dijo que tendríamos que esperar a que llegaran.
Pero mientras los británicos hacen acopio de las suyas,
¡nosotros esperamos sin que llegue nada!
Apenas nos quedan medicamentos
y pronto nos quedaremos sin comida.
¡A cubierto!
- ¡A cubierto! - ¡Cabrones!
¡A cubierto!
¿Qué es esto?
"El Ejército japonés nunca os tratará con dignidad.
"Siempre seréis sus esclavos.
"No hace falta que paséis hambre ni que muráis de malaria.
"Dejad el ejército de traidores y volved a vuestra patria.
"Vuestra familia espera a que volváis a casa.
"Sostened una bandera blanca sobre la cabeza y volved con nosotros.
"Os prometemos que dentro de unos días podréis volver a casa
"con vuestras familias".
La lluvia.
Llovió como no se imaginaban los japoneses.
Ni siquiera nosotros habíamos visto nada parecido.
Aquella lluvia cortó todas nuestras líneas de suministro.
La lluvia destruyó nuestra esperanza.
Aquella lluvia nos fue matando uno a uno.
Ya no puedo amputar con cuchillos.
No quedan fármacos.
La malaria nos está matando. La disentería nos está matando.
Están muriendo todos. Todos los enfermos están muriendo.
Tokas.
No lo sienta por mí, señor.
He librado mi batalla.
Es imposible llevar las provisiones al frente de Imfal con esta lluvia.
Pero hace mucho que no les enviamos provisiones.
- No podemos hacer nada. - Claro que podemos.
Nos hemos quedado sin provisiones.
Tenemos para un par de días, señor.
Los británicos podrán aguantar mucho tiempo.
Pero retener Imfal... es imposible, señor.
La situación aquí es muy mala.
Cambio.
La situación era muy mala.
El Ejército Nacional Indio se había quedado aislado.
Los enfermos y moribundos
eran enviados de vuelta de uno en uno.
No comen más que hojas... Se están muriendo.
Me pidió que te diera esa flauta si moría.
Para darte las gracias.
Por convertirlo en una buena persona.
Compañía Alfa, adelante.
3 MESES DESPUÉS DE LA BATALLA
Sodhi-san.
Ha sido un honor combatir junto a sus hombres.
Espero que su sueño de una India libre se cumpla.
Tenemos órdenes de retirarnos ahora.
Tenemos órdenes de retirarnos.
Capitán...
...no podemos retirarnos.
Debemos continuar y ayudar a nuestros camaradas.
Tengo órdenes de llevaros a casa.
Capitán, no podemos... dejar que mueran aquí.
Este campamento es su última esperanza.
¿De dónde eres?
No soy yo.